Sebelumnya di Warehouse 13...
Ayo kawan lama
Menurutmu Jimmy kita membawa teman kencan?
Jika di sana ada akses tertinggal, kita bisa lihat...
Itu dia.
Pete, Artie bilang bahwa H.G. Wells sebenarnya--
seorang wanita...
Bisakah kau berhati-hati dengan itu
Aku tahu semua tentangnya.
Kau apa?
Aku magang di Warehouse 12.
Oh!
Cavorit adalah logam anti gravitasi
yang Wells tulis, tapi cavorit tidak pernah ada.
James?
James!
Maafkan aku, Arthur.
Kau berhentilah membuatku bingung!
Pete, kau terinfeksi artefak.
Myka, kau dan Artie, kalian harus pergi dari sini.
Dia punya penembak jitu di seluruh tempat ini!
Telegraf itu tampaknya telah memanfaatkan
kecemasan di ambang batas kesadaran.
Beristirahatlah, Agen Lattimer.
Hmm.
Kurasa aku beruntung kalau
satu-satunya dokter hewan di Univille mau melakukan panggilan rumah.
Aku suka cerpelai.
Lagi pula, ini daerah peternakan
dan jika aku tidak melakukan panggilan rumah,
Kantorku akan terlihat seperti sirkus jalanan.
Myka!
Tebak berapa banyak croissant(=roti) yang kumasukkan ke mulutku sekaligus.
Suatu hari kau harus memberi tahuku
bagaimana kau bisa serekan dengan yang satu ini.
Sebenarnya aksi croissant ini cukup mengesankan
saat kau melihatnya.
Yeah, setidaknya itu membuatnya berhenti bicara.
Oh, itu benar.
Kau mengharapkan pejantanmu menggonggong dan menjilati kakimu.
Aku yakin itu ada di dalam repertoarmu.
Oke, oke.
Terima kasih.
Kau tahu, kami harus kembali bekerja,
tapi terima kasih banyak karena sudah datang.
Myka, untuk mu, kapan saja.
Oke.
Ada apa dengan kalian berdua? /Dia yang memulainya.
Bagus, bagus, kalian di sini. Ikuti aku.
Kita mendapatkan tanda peringatan.
Bagus. Waktunya keluar
dan menghajar artefak.
Mmm, bukan kau, bukan.
Hinga kita yakin tak ada sisa efek
dari temuan terakhirmu, kau tidak boleh bertugas.
Myka, kau pergi ke Universitas Tamalpais
di California bagian utara.
Artie, ini tentang tim gulat.
Astaga, baiklah, baiklah. Ya, ya.
Ini tentang tim gulat.
Tim gulat ini, mereka selalu kalah dalam tiap pertandingan
selama 7 tahun terakhir dan dalam beberapa malam,
mereka jadi tak terkalahkan.
Tidak, ini... ini salah satu dari artefak kita.
Aku tahu kau ikut gulat saat kuliah.
Apa yang bisa kukatakan? Ironi adalah keahlian khususku.
jadi... Jangan bertugas!
Tim ini diuji dengan steroid, kan?
Satu dari anggota tim tewas
tiga minggu lalu,
dalam kebakaran, sendirian, saat berkemah.
Jika sebuah artefak membantu mereka,
maka bisa juga membunuh mereka.
Oke, akan kukerjakan.
Yeah, Claudia, ambil ini,
karena kau akan pergi dengan Myka ke California sebagai pembantu.
Sungguhan?
Tugas resmi pertamaku sebagai seorang agen?
Tidak mungkin! /Sebagai...seorang magang .
Saat kau di kampus,
Kau bisa mendaftar dan mendapatkan gelar, bukan begitu?
Apa kau tidak pernah berhenti dengan hal itu?
Apa aku harus memakai sesuatu yang lebih cocok dengan urusan ini,
kau tahu, agar orang serius menganggapku sebagai agen?
Kau bukan agen. Kau seorang magang.
Benar. Magang.
Buat catatan.
"Pakai jeans tidak apa-apa."
Well, kelihatannya mereka menang lagi.
Menurutmu artefaknya ada disini?
Segalanya mungkin, tapi artefak tidak berbicara.
Orang yang bicara.
Baiklah.
Tentu saja, bertanya pada orang.
Aku siap memulai pelajaran magangku.
Hoo-wah!
Selalu senang hati menjawab pertanyaan tentang berapa kali
kami menang, tapi aku tidak mengerti apa sebenarnya
yang sedang kau investigasikan.
Kau yakin orang yang magang harus berada di sini?
Kami hanya ingin memberikan pertanyaan rutin padamu.
Gary!
Gary, ayo bicara pada wanita-wanita ini.
Tentu, Pelatih. Ada apa?
Hai, Gary, bukan?
Jadi mengapa tim mu bisa menang?
Maksudku, apa yang berubah?
Pelatih Tappon akhirnya membuat kami bersemangat.
Dia ingin kami melakukannya lagi.
Dan jika kau sangat menginginkannya, kau harus memperjuangkannya.
Dan sekarang kami sedang memperjuangkan kemenangan.
Tapi tujuh musim berturut-turut tanpa kemenangan
dan sekarang semuanya secara tiba-tiba--
Oh!
Claudia, apa kau mau melihat apa yang terjadi
di lapangan?
Oke, terima kasih, sampai jumpa.
Hei.
Hei, bukankah kau pria yang menang tadi?
Aku merasa aneh.
Ototku sakit sekali.
Kurasa aku membutuhkan--
Ah!
Myka! Myka!
♪ Warehouse 13 2x07 ♪ For the Team Original Air Date on August 17, 2010
-- sync, corrected by elderman -- -- for www.addic7ed.Com --
Satu kematian dalam tim sudah cukup buruk.
Dua...sulit dipercaya.
Tapi aku tahu Phillip menginginkan kita untuk tetap lanjut.
Bagaimana urusannya dengan polisi?
Dia terperangkap dalam api, Myka.
Seharusnya aku melakukan sesuatu.
Tak ada yang bisa dilakukan.
Kau harus melakukan sesuatu.
Kau bisa tetap tenang.
Aku benar-benar panik.
Jadi polisi menetapkan ini sebagai kecelakaan?
Dengan penyebab yang tidak diketahui.
Tapi aku meretas laporan koroner di penyimpanan data.
Coba lihat.
Teddy Benson, pegulat yang tewas
dalam kebakaran saat berkemah?
Pola terbakarnya menunjukkan asal api
berasal dari dalam kantung tidurnya.
Oke, jadi dua kematian karena peledakan spontan
terjadi pada tim yang sama.
Yeah, Aku menyebutnya omong kosong.
Dan kecuali kaus kaki olah raga yang berkeringat adalah artefaknya,
maka tak ada yang...
oke, itu dia.
Hoo-wah!
Oh, yeah. Kau bisa memberi nilai 9.8.
Baiklah, aku akan bicara dengan si pelatih
tentang medali itu dan kau awasi para anggota tim.
Tunggu. Mengawasi?
Sendirian? /Yeah.
Bicara pada mereka.
Kau tahu, menginvestigasi.
Tentu. Yeah, Aku cuma mengawasi.
Ahh, mom!
Pete!
Apakah itu kaca mata Timothy Leary?
Tanggalkan benda itu. Itu bukan mainan.
Aku bosan, oke?
Mereka membuat hal-hal semakin membosankan.
Apa kau dengar apa yang kubilang? Tanggalkan sekarang juga.
Sekarang juga.
Bukankah seharusnya kau makan ikan kecil?
Oke, hentikan.
Berikan padaku kaca matanya. /Jangan!
Menyingkir dari kursiku.
Dasar kekanak-kanakan.
Bung, kerja di balik meja sungguh membosankan.
Ow.
Oh, itu bukan sindiran, dasar tuan sensitif.
Bukan. Ow.
Apa? Apa? Ada apa?
Tidak ada apa-apa. Bukan masalah besar.
Ini mungkin saja usus buntu ku kambuh lagi.
Kau kenapa sekarang?
Yeah, ini uh...
Ia kambuh tiap tahun.
Ini efek samping terlalu banyak menghabiskan waktu
di Warehouse.
Hmm?
Tak ada yang perlu dikhawatirkan.
Semuanya baik-baik saja.
Yeah, Aku perlu kunjungan dokter.
Yeah.
Apa?
Kau serius?
Menyentuh medali emas membuat mereka terbakar?
Kau mendapatkan kedua dayung di dalam air?
Kau seorang Pemenang.
Sekarang kau seorang pelatih.
Aku tahu bagaimana rasanya melakukan sesuatu yang baik
tapi tak ada orang yang menyadarinya.
Kemenangan tim membuatmu kembali berada di puncak.
Whoa.
Kau mengira aku terlibat dalam kematian mereka?
Kau gila.
Jika aku gila, tunjukkan padaku medalinya.
Aku tidak akan menunjukkan apapun padamu.
Pelatih Tappon, kami ingin kau bergabung bersama kami
jika kau sudah selesai.
Bagus, Jeff. Maaf.
Beri aku waktu sebentar.
Aku akan segera datang.
Bagus.
Sekarang aku mengecewakan donatur tim
jadi kau bisa menuduhku melukai anggota timku.
Aku cuma ingin melindungi...
Jika kau menakuti anggota timku, Aku akan
mengusirmu dari kampus.
Jadi, Gary, bukan?
Yeah. Um...
Ada yang bisa kubantu?
Jadi pelatih Tappon.
Apa dia pernah kelihatan terlalu memaksa untuk menang?
"Terlalu memaksa untuk menang"?
Aku bahkan tidak mengerti apa maksudnya itu.
Maksudku apa dia menenempatkanmu di bawah begitu banyak, kau tahu, tekanan?
Tekanan?
Apa kau pernah mencoba meloloskan diri dari serangan kunci
monster seberat 200 pon yang menindih dirimu?
Oke, saat kau menyebutkan, "monster,"
Aku berasumsi maksudmu adalah seorang pria yang sangat besar
dan bukan monster susungguhnya, karena menurut prosedur kerjaku--
Apa yang kumaksudkan adalah tekanan itu bagus.
Itu bisa membuatmu menang.
Oke, ya, tapi apa pelatih peduli
dengan keselamatanmu atau cuma memikirkan kemenangan?
Apa dia meresikokan nyawa pegulat untuk, entahlah,
tewas dalam pertandingan--
Hei, ini pelatihku yang sedang kita bicarakan.
Aku tidak akan membiarkanmu menjelek-jelekkannya.
Oh, tidak, tidak.
Tidak, aku tidak bermaksud menjelek-jelekkannya.
Aku hanya...
Observasi, menganalisa fakta,
memikirkan kemungkinan... memeriksa...
bahwa kau bukan... /Kau baik-baik saja?
Kau kelihatan masih baru dalam hal ini.
Apa kau, semacam, asisten wanita yang satunya?
Atau apalah.
Jika aku membutuhkan sesuatu, Aku akan kembali.
Terima kasih banyak sudah mau datang, dokter.
Bagaimana?
Terasa sakit? /Tidak apa-apa.
Tidak, tidak. /Bagaimana kalau di sana?
Tidak.
Jadi dokter Warehouse kita sendiri, huh?
Ya, Pete, terdapat dalam manual,
Bab 112, seksi F, paragrap 3.
Yeah, yeah.
Aku belum sampai ke bab 112.
Yeah, mengapa kau tidak turun ke bawah
dan membacanya sekarang juga?
Well, aku berharap kau membacakannya untukku, papa.
Vanessa, Aku benar-benar menyesal tentang dia.
Dan aku minta maaf kau menempuh perjalanan jauh
ke South Dakota cuma untuk ini.
Oh, penyakit usus buntumu selalu
menjadi perhatian setiap tahun, Artie.
Wow.
Seperti apa sisa-sisa tahunmu?
Apa kau sudah melakukan tindakan pencegahanmu?
Titik akupuntur yang kusuruh untuk ditekan seperti ini.
Yeah, aku ingat. Ah!
Aku merasa geli di bagian sana.
Kau tidak bisa melakukan itu. /Aku tahu.
Duduk. /Oke.
Ya, ku lakukan, sungguh.
Aku sedang mengerjakan... /oh, kau berbohong.
Ya, benar.
Jika kau mau meniup udara panas,
maukah kau meniupnya ke dalam sini buatku?
Kau tidak terinfeksi.
Oh, itu bagus, bukan?
Yeah, itu bagus.
Mengingat kecenderunganmu pada apendisitis,
Aku sungguh berfikir, kurasa kita harus mengoperasinya lagi.
Oke. Secara profilaksis.
"Profilaksis"?
Diam.
Aku serahkan diriku ditanganmu.
Oke, biar kupersiapkan beberapa scrub.
Siapkan ruangan prosedurnya dan akan kuberitahukan kau
Jika aku sudah siap, oke?
Oke, luar biasa.
Mungkin aku salah, tapi...
Apakah Vanessa and Artie duduk di "bawah pohon"?
Ah, jangan konyol.
Kami cuma dua orang dewasa yang memiliki
respek profesional satu sama lain.
Dan diamlah. /K-I-s-s-I-n-g(=berciuman).
Aku tahu itu.
Sekilas info, Artie adalah manusia.
Pergi dari sini.
Kau menyukainya./Hentikan.
Kau ingin memeluknya dan menciumnya...
Baiklah. Aku yang pergi.
Kau ingin menepuknya!
Jangan sentuh aku disitu.
Bagus, kau membawa cairan ungunya.
Kantor pelatih Tappon kosong.
Artie bilang tak ada catatan tentang medali Tappon dalam file,
tapi kita harus tetap menetralkannya, buat jaga-jaga.
Sulit untuk mendengar.
Pete terus menyanyikan sesuatu tentang Artie yang berada dalam kereta bayi.
Bagus. Well, ayo ambil medalinya.
Menurutmu dia melakukan ini karena sebuah tujuan?
Tidak, tapi kurasa dia menyembunyikan sesuatu.
Bagaimana kau bisa mengatakannya, hanya dengan sekali interpiu?
Maksudku, itu semacam insting?
Well, insting adalah cara mudah untuk mengatakan
"Aku sudah melakukan ini 1000 kali".
Kau tidak berfikir mungkin pria ini berbeda?
Manusia mudah ditebak
dan orang jarang memberimu kejutan.
Berbalik dan angkat tanganmu.
Perlahan.
H.G. Wells.
Agen Bering.
Kelihatanya kita selamanya ditakdirkan untuk bertemu dangan acungan senjata.
Nona-nona, aku tahu ini sedikit aneh,
tapi mungkin kita bisa...
Atau kita bisa melakukan ini.
Kau akan kembali ke sektor perunggu.
Mengapa? Apa yang kulakukan?
Kau seorang pembunuh dan seorang pencuri.
Otak memerlukan...oksigen...
Untuk berbicara.
Myka.
Oh!
Aku bukan seorang pembunuh.
Oh, apa definisi "pembunuh"
berubah sejak tahun 1890-an?
Karena, H.G., kau membunuh seorang pria.
James MacPherson?
Dia akan sangat senang sekali membunuh kalian semua.
Mengapa kau ada di sini?
Apa kau cuma kebetulan muncul?
Aku memburu artefak yang sama yang seperti kalian cari.
Itu yang kita cari.
Itulah tujuanku.
Ambil.
Dan jika kau tidak mempercayaiku sedikit saja,
kau pasti sudah menembakku sekarang.
Si pelatih.
Dia tidak boleh menemukan kita di sini.
Dia tidak boleh menemukan kalian di sini.
Dia belum pernah bertemu denganku.
Apa? Jangan. Jangan.
Apa nama anda pelatih Tappon?
Yeah. /Oh, sukurlah aku menemukanmu.
Dia hebat.
Yeah, tentu, dalam mencari jalan keluar.
Berhasil pada Pete di London.
Itu tidak seperti mendaki gunung Everest, bukan?
Ayo, mari kita hubungi Artie.
Apendektomi? Apa kau...
yeah, lupakan... Aku baik-baik saja.
Beritahu saja padaku apa yang terjadi sebenarnya.
Ruangan sudah dipersiapkan. Kau sudah siap?
Uh, tentu saja.
Tunggu sebentar, karena aku sedang...
oke.
Yeah, dengar--
Kau tahu? Aku mengerti.
Jaga dirimu baik-baik.
Oke, terima kasih.
Giliranku./Oh.
Jangan mulai tanpa aku.
Apa?
Tak ada.
Aku cuma penasaran...
Apa yang...
dilakukan benda ini di rak mu.
Yeah, aku heran mengapa kau
mengacaukan barang-barangku.
Itu milik Barnum untuk..
Ba-bam!
Oh, itu benar, tuan.
Aku membaca sedikit dan memeriksa
manifes artefak.
Benda yang menarik.
Sepertinya P.T. Barnum menggunakan ini,
dan kunyatakan, "meningkatkan unsur gumpalan
"di tubuhnya dan menggunakan ini untuk menumbuhkan organ manusia
dalam beberapa hal, organ dalam."
Anda, tuan, telah menumbuhkan kembali usus buntumu
dengan tujuan membuat Vanessa datang mengunjungi Warehouse!
Itu sangat romantis.
Kau sudah selesai?
Jika hanya... /Jadi, belum kalau begitu.
Ada beberapa cara buatmu...
Berinteraksi dengan Vanessa yang tidak melibatkan
operasi invasif.
Mungkin semacam...
Entahlah.
Secara hubungan sosial.
Salah satunya berbagi makanan atau menikmati
hiburan film ditemani minuman
susu rendah lemak.
Ahh.
Maksudku berkencan.
Aku tahu maksudmu.
Artie, kau menyukainya.
Dia..hei, hei, hei..menyukaimu.
Ajak wanita itu keluar.
Oke.
Artie?
Aku minta maaf.
Aku harus menunda operasinya.
Seorang pengawas mengalami keracunan zat tungsten,
dan aku harus segera berangkat ke Budapest.
Ooh, itu kedengaran serius.
Kau harus pergi./Baiklah.
Yeah.
Aku harus membuat jadwal penerbanganku.
Pergi dari hadapanku.
Jangan dekat-dekat. Atau aku akan membunuhmu.
Benarkah? Tidak ada apa-apa?
Tidak.
Medalinya bukan artefak,
yang mana artinya H.G. tidak rugi
menyerahkannya pada kita.
Atau dia juga tidak mengetahuinya.
Oh, dia tahu.
Aku tidak tahu apa permainannya, tapi aku tidak percaya padanya.
Aku mengambil catatan Tappon
dari kantor tata usaha.
Bulan lalu, dia pindah ke daerah pantai.
Sangat makmur dan kaya raya.
Dari mana pelatih gulat kampus mendapatkan uang
untuk membeli rumah semacam itu?
Mungkin H.G.yang membayarnya.
Dari mana dia mendapatkan uang?
Kau bisa punya banyak simpanan
selama 100 tahun.
Aku akan mengawasi sekitar untuk mencari petunjuk.
Kau selesaikan dengan menanyai anggota tim gulat.
Um, tidak, mungkin aku akan menggantinya dengan kegiatan komputer.
Aku sangat tidak mahir dalam hal interpiu,
terutama dengan, kau tahu, orang-orang.
Mm-hmm.
Oke, jadi... Mengapa kau berkata begitu?
Aku mencoba menjadi seperti dirimu, kau tahu?
Profesional dan bersikap dewasa dan...
itu sunggguh...
Sungguh konyol.
Apa itu versimu dalam berbicara dengan orang?
Tidak.
Kita sudah memiliki aku seorang.
Kita tidak membutuhkan aku yang lain, oke?
Aku ingin kau ke sana dan menjadi dirimu sendiri.
Apa yang akan kita dapatkan?
Claudia, Kau seumuran dengan anak-anak ini.
Kau seorang remaja.
Kau bisa berhubungan dengan mereka.
Yeah, tidak terlalu.
Oke. Baiklah kalau begitu.
Kembalilah ke Warehouse.
Kau tahu, tidak setiap orang cocok dalam kerja lapangan.
Kau tahu, bersembunyilah di balik komputer selamanya.
"Selamanya" semacam dalam waktu yang lama.
Aku tidak punya waktu membantumu melewati ini, Claude.
Jika kau tidak siap untuk ini...
Aku tidak bilang begitu.
Oke, tunjukkan padaku bagaimana yang seharusnya.
Oke, Akan kulakukan.
Bagus kalau begitu. Bagus.
Oh, aku tahu apa yang kau lakukan di sana.
Aku tahu.
Itu karena kau pintar.
Pergilah.
Halo bung, sore.
Mari bicara. /Hei.
Gadis dengan pertanyaan yang menjengkelkan.
Sepertinya kita sudah berbicara.
Tidak, kau mengelak memberi tahuku sesuatu.
Sekarang kita bicara.
Ngomong-ngomong, hasil Photoshop.
Dengarkan ini.
Kematian Phillip dan Teddy bukanlah kecelakaan.
Intelku mengatakan kalau pelatih bermain kotor.
Bahkan mungkin mendapatkan promosi.
Ada pendapat?
Mencurigakan.
Apa yang kau ketahui?
Tidak ada.
Cuma perasaan saja.
Ungkapkan, pria tegap.
Jangan buat aku marah.
Pelatih Tappon menyelamatkan kami, oke?
Maksudku, di kota seperti ini,
Kau lebih baik bekerja di pabrik pembotolan atau kaluar dari sini.
Dan sekarang pabrik pembotolan pun mau tutup.
Karena Pelatih, sekarang aku punya pilihan
dan mungkin mendapatkan beasiswa.
Aku juga memiliki orang-orang yang melakukan itu padaku.
Memberiku pilihan.
Kalau begitu kau mengerti kalau aku tidak bisa berpaling darinya.
Yeah, tapi, bung...
Jika sesuatu yang buruk terjadi pada teman-temanmu,
meski karena kecelakaan, tidakkah kau merasa bersalah juga pada mereka?
Dia mulai bertingkah aneh setelah Teddy meninggal.
Pertemuan di ruangan tertutup,
menerima telpon saat latihan.
Dia tampak...
Bersalah?
Tidak.
Ketakutan.
Tidak, itu terlalu berbahaya.
Dengarkan aku. Mereka mengira aku yang bertanggung jawab.
Dan bagaimana jika memang benar?
Tidak, aku minta maaf,
Tapi aku akhiri ini sekarang.
Oke, ini yang akan kau lakukan.
Persiapkan segalanya saat dia kembali.
Makan malam, nonton film... /shh! Shh!
Aku tidak bisa melakukan itu.
Ajak dia jalan.
Tunjukkan padanya dark vault(=kubah gelap). Bukan masalah, oke?
Buat saja sebuah rencana.
Entahlah../Oke.
Kalau begitu jadilah salah satu dari para agen yang terobsesi
pada Warehouse.
Itu selalu berhasil dengan baik.
Baiklah.
Sekarang kau tahu kalau kau tidak terinfeksi,
Jadi kau akan baik-baik saja hingga aku kembali, Artie.
Kau tidak apa-apa dengan ini?
Um...
Semoga penerbanganmu menyenangkan.
Terima kasih.
Astaga, Artie,
Ini bukan seperti dia sudah melihatmu telanjang.
Terima kasih banyak untuk itu.
Ini bukan kecelakaan.
Ini berarti ada orang lain di luar sana yang tahu
soal artefaknya.
Lihat siapa di sini.
Tetap awasi segala sesuatunya, Claude.
Hei!
Tersangka utama kami terbunuh dan lihat siapa yang muncul.
Oh, hentikan itu.
Motif apa yang mungkin kumiliki
untuk membunuh anak-anak itu dan seorang pelatih gulat?
Itu pertanyaan yang bagus.
Mungkin kita harus bertanya pada para Pengawas.
Mereka membekukanmu sekali.
Kau tahu seperti halnya aku, wanita diperlakukan
dengan standard yang berbeda.
Ada sesuatu yang, ngomong-ngomong, Kukira akan berubah sekarang.
Jangan berani memainkan kartu itu padaku.
Mengapa tidak?
Rekanmu tewas dan orang kasak-kusuk.
Jika kau jadi pria../Bagus.
Itu sangat pintar.
Kau melakukan penyelidikanmu.
Apa yang kau curi dari kubah Escher?
Itu yang aku fikirkan.
Aku mengambil kembali apa yang menjadi milikku.
Oh, apa itu?
Cavorit lagi?
Apa yang akan kau lakukan, melemparku ke langit?
Satu-satunya kekuatanya cuma berlaku padaku.
Itu putriku.
Dulu.
Christina ku.
Semua yang pernah jadi bagian penting dalam hidupku, kini telah hilang,
Kecuali Warehouse.
Dengar, Aku tahu bagaimana rasanya kehilangan seseorang, tapi..
Aku ingin kembali dan bekerja di sana lagi.
Kau apa?
Itulah mengapa aku melakukan semua ini.
Untuk membuktikan kalau aku masih seorang agen yang baik.
Dengar, aku turut menyesal mengenai putrimu.
Sungguh.
Tapi itu tidak mungkin..
Tolong./Kau tidak bisa..
Tolong!
Setiap hari yang teringat hanyalah apa yang telah hilang dariku.
Anakku, teman-temanku, hidupku.
Aku tidak punya kehidupan di sini.
Warehouse satu-satunya rumah yang kumiliki.
Ooh! Whoa!
Aku rindu hari-hari mengendari kereta kuda.
Kemajuan besar dalam banyak hal.
Whoo!
Ahh.
Whoo!
Kait penggenggam?
Aku membuatnya sendiri.
Apa?
Tidak ada.
Hanya saja itu peralatan kuno.
Tidak kuno saat aku menciptakannya.
Dan kelihatannya dia telah menyelamatkan nyawamu.
Namun kau masih bertanya-tanya jika aku yang mengatur semuanya ini
cuma untuk membuktikan ketidak bersalahanku.
Yah, fikiran itu terlintas dibenakku
sesaat ketika, "sial, aku akan mati,"
dan, "oh, aku terbang!"
Dan apa yang kau simpulkan?
Para juri masih keluar.
Aku berfikir jika kita bekerja sama,
mungkin akan lebih cepat.
Dan kau bisa tetap mengawasiku.
Ya.
Fikiran itu terlintas dibenakku juga.
Kau ikut?
Hei, lihat apa yang kutemukan.
Keterangannya mengatakan dia bisa mengurangi rasa malu, jadi aku..
ah! Ow, ow!
Artie!
Sakit. Sangat.
Tidak baik.
Tidak pernah sesakit ini sebelumnya.
Well, itu karena sang dokter selalu mengeluarkannya.
Yeah, tetap bisa kambuh.
Mungkin terus berkembang hingga meledak.
Ow.
Kau tahu, ini disebut merusak dan menerobos
untuk hari ini.
Selalu begitu.
Beberapa hal tidak berubah banyak.
Oh.
Uh, mengapa kau tidak periksa mejanya?
Aku akan periksa ke lemari.
Siap.
Jadi kau yang membuat senjata itu, huh?
Kau iri dengan senjata penggenggamku?
Peralatan kuno, tentu saja.
Kagum mungkin.
Bukan iri.
Kemampuan teknikku mungkin sangat berguna
Ketika aku kembali bekerja.
Mengapa kau dibekukan?
Resiko yang ditanggung oleh gadis penegak keadilan
lebih mudah dihadapi jika tahu satu hal saja.
Dunia ini kadang tidak seperti apa yang kau kira.
Tetap saja, ini bukan keputusanku.
kau tahu, aku bahkan tidak tahu apa itu keputusan Artie.
Tentu saja.
Tanpa tekanan.
Cuma menciptakan percakapan.
Percakapan penting, namun demikian...
Sini..
Biar aku yang melakukannya.
Oh.
H.G., kemari, lihat gambar-gambar ini.
Ini semua gambar Phillip, hanya saja dia...
terlihat sedikit lebih kurus.
Perhatikan tanggal pada file-file ini.
Dia melakukan ini dalam tiga minggu.
Sesuatu mengubah anak-anak ini menjadi makhluk yang sempurna.
Dan kemudian membunuh mereka.
Sedikit lagi, Artie.
Ke kursi ini.
Oh, perlu bantuan kecil di sini.
Dalam satu hal, kalian harus menyadari
bahwa "Veterinarian" berarti "dokter hewan," bukan manusia.
Hi, Aku juga tidak mau berada di sini, jadi...
Dengar, Dokter Wellins keluar kota.
Usus buntunya seperti mau meledak,
jadi yang lebih baik ke dokter hewan bukan ke tukang cukur.
Apendektomi?
Kalian menyadari bahwa sebagian besar dari operasi
yang kulakukan adalah operasi sterilisasi.
Oke, Tukang cukur. Tukang cukur.
Oh! Dengar, Artie.
Kumohon duduklah. /Oke.
Maksudku, ayolah, Tolong pria ini.
Hei, aku bisa membuatnya terlihat seperti walrus raksasa,
jika itu membuatnya jadi lebih mudah.
Artie, aku akan menolongmu, cuma untuk menghindarkanmu
dari perawatannya.
Ide bagus. Ayo.
Mari ke ruang operasi.
Ow!
Hei, pria croissant, Aku membutuhkan perawat di sini.
Masuk ke sini.
Oke, tapi aku tidak akan membedah apapun.
Lebih banyak pegulat yang jatuh sakit.
Sebentar lagi seluruh tim akan berakhir menjadi ekstra renyah.
Ini aneh.
Mengapa mereka memasang kunci
pada lemari es?
"Minuman Energi Boiling Point"?
Myka, setiap saat aku melihat Gary dia selalu meneguk
minuman ini.
Minumannya.
Claudia, kau harus menemui Gary dan memperingatkannya.
Ku kerjakan.
Artefaknya ada di dalam minuman.
Jadi Dr. Mahoney, kau yang membuat formula Boiling Point?
Ya, dan tidak ada bahaya di dalamnya.
Itu vitamin, kafein, asam amino.
Ini seperti minuman lainnya yang ada di pasar
kecuali punya kami diformulasikan
untuk meningkatkan perkembangan otot.
Minuman ini membantu orang-orang.
Kau mengujinya pada tim gulat
di Tamalpais.
Ada hukum yang menentang hal itu.
Omong kosong! Itu kelompok gulat.
Anak-anak itu jadi lebih cepat, lebih kuat...
dan bisa meledak.
Boiling Point mendukung secara finansial
tim tersebut dan kau membayar Pelatih Tappon
untuk membuat mereka meminumnya.
Itu bukan ideku!
Itu ideku.
Jeff Russell. Selamat datang, nona-nona.
Gerald, mereka mencarimu di lab.
Bagus.
Di kampus, kau mengajak Pelatih Tappon
dalam sebuah pertemuan.
Boiling Point adalah perusahaanmu.
Pendiri dan CEO-nya, nona..?
Agen Bering, Secret Service.
Dan anda?
Agen Wells.
Juga seorang Agen yang bekerja bersamaku.
Itu yang bisa kukatakan.
Banyak perusahaan yang mendukung tim sekolah
dan kami berhutang banyak pada kota ini.
Dan bagiku, itu hal pribadi.
Kau bergabung dengan tim gulat?
Pelatih Tappon membantu memotivasi hidupku.
Aku ingin membalas jasanya.
Memangnya kenapa?
Maka orangpun tewas.
Pelatih Tappon meninggal.
Dan aku sedih mendengarnya.
Tapi aku masih menunggu mendengarkan apa bukti kalian
yang menyatakan bahwa minumanku yang bertanggung jawab.
Atau kalian bisa ikut denganku agar aku bisa membuktikan pada kalian
Bahwa minumanku benar-benar tidak berbahaya.
Mungkin ini perangkap.
Biasanya begitu.
Ini kesanku soal Pete saat melihat darah.
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Ya.
Aku tidak pernah kedengaran seperti--
oke, itu terlalu akurat.
Hanya karena aku mengkhawatirkanynya.
Oh, baiklah, baiklah. Itu sungguh manis.
Sedikit girly (=keanak perempuanan), tapi manis.
Girly.
Artie, kami rasa kau akan pulih lebih cepat disini,
tapi kau harus janji kau akan
beristirahat.
Bagus. Artie suka beristirahat.
Oh, dia akan melakukannya,
karena aku akan menyuruhmu menjaganya.
Jika dia belum bisa bangkit berdiri
dalam beberapa hari,
Aku akan mencarimu.
Kau jadi penjaga?
Itu benar pria tua.
Aku akan membuatkanmu sup.
Oke.
Kau harus mengajakknya keluar.
Aku mengajaknya keluar?/Yeah.
Benar.
Atau menjadi salah satu dari para agen yang terobsesi
dengan Warehouse.
Itu selalu berkerja dengan baik.
Kau belum berbicara denganku.
Oh, belum? /Belum.
Oh, baiklah, Siapa yang aku ajak bicara?
Entahlah. Coba kita lihat.
Ketika aku tewas di dalam terowongan, tidakkah kau berfikir
untuk sesaat, "Artie yang malang.
Dia menyerahkan hidupnya untuk tempat ini, dia mati sendirian"?
Hmm?
Dan sejak saat itu, Aku lihat apa yang terjadi padamu.
Apa yang terjadi? Tak terjadi apa-apa.
Kurasa kau khawatir kau terperangkap dalam
kilasan masa depanmu sendiri.
Oh, obat penghilang rasa sakit itu membuatmu gila, pria tua.
Oh, tidak, aku tidak dalam pengaruh obat penghilang rasa sakit.
Lalu kemudian barang-barangmu belum datang dikirim dari rumah,
jadi kau merasa linglung dan minggu lalu,
kau membayangkan berhubungan kembali dengan seorang pacar lama.
Dalam pembelaanku, Aku memiliki semua mimpi-mimpi itu.
Yeah.
Kau tidak harus melewatkan tujuan untuk memiliki kehidupan yang sebenarnya
seperti yang aku lakukan.
Aku merasa terhormat memiliki kehidupan sepertimu.
Aku akan merasa terhormat jika kau mencoba lebih.
Bung, kau terlihat seperti Bantha poodoo.
Seperti yang kau lihat, aku merasa luar biasa.
Beritahu ke teman-teman timmu.
Berhentilah meminum minuman energi bodoh itu.
Dan aku memerlukan bantuanmu.
Kenapa? Apa yang salah dengan..
tidak, percaya saja padaku.
Pabrik pembotolan, kau bilang akan tutup.
Kenapa? /Entahlah.
Semacam perjanjian untuk menjual atau apalah.
Jelaskan lebih banyak padaku mengenai hal itu.
Aku menemukan beberapa teh.
Mengapa kalian tidak punya sup? Maksudku, tiap orang membuat sup.
Kami orang aneh.
Operasinya menyenangkan, huh?
Kau punya gaya dengan pisau-pisau itu.
Mau pergi makan malam?
Atau kopi.
Pastri.
Toko perkakasnya punya lorong permen.
Kita tidak akan berkencan.
Kita tetap tinggal di dalam.
Aku dengar toko perkakasnya menyediakan permen.
Dengar, mantanku, ternyata dia seperti kotak peralatan raksasa
dan aku pindah ke tempat di mana kemungkinan aku tidak bisa
bertemu dengan pria manis, jadi...
a-ha! Kau berfikir aku manis.
Pete, kita tidak akan berkencan.
Yeah, tapi kau berfikir aku manis.
Seperti yang bisa kalian lihat, tak ada yang bahaya
di dalam minuman itu.
Apa kau mengumpulkan sampel uji
dari tiap cairan?
Untuk tujuan keamanan.
Itu prosedur standar. Kenapa?
Sendok itu.
Apa itu yang karyawanmu gunakan untuk mengambil sampel?
Kurasa begitu.
Myka, kau tahu sendok Godfrid?
Tidak.
Kami mencarinya saat di Warehouse 12.
Godfrid Haraldsson, seorang pangeran Viking.
Benda itu ditempa dari baju besi
para ksatria yang kalah.
Kemudian orang-orangnya minum dengan sendok itu sebelum pertarungan.
Itu memberi mereka kekuatan.
Apa yang kalian maksud?
Tn. Russell, dari mana kau mendapatkan sendok ini?
Aku tidak tahu. Itu selalu ada di sini.
Myka, pabrik ini mau tutup.
Produksi pindah ke Naperville, Illinois,
dalam tiga minggu.
Apa yang ada di Naperville, Illinois?
Kantor pusat Omnico.
Mereka membeli pabrik pembotolan
Menghasilkan banyak uang bagi si pendiri.
Itu memberimu motif untuk meredam berita kematian
hingga kesepakatan terjalin dan itu bukan
masalahmu lagi.
Ini milikku.
Gerald, apa yang kau lakukan?
Kalian tidak punya hak berada di sini.
Sendok itu meracuni setiap cairan
Minuman Boiling Point.
Uh-oh.
Kau tidak perlu menjawab pertanyaan mereka, Jeff.
Tn. Russell, apakah Dr. Mahoney ambil bagian
dalam penjualan perusahaanmu pada Omnico?
Gerald sudah bersama Boiling Point sejak awal.
Jeff...
Dia pasti memiliki keberuntungan dalam opsi saham sekarang.
Jeff, diam.
Gerald, demi Tuhan, berikan pada mereka sendoknya.
Jangan. /Hei! Hei!
Tidak! Tidak!
Apa yang kau lakukan?
Tidak, Claudia!
Tangkap Mahoney!
Gerald, apa yang telah kau lakukan?
Dia akan mengatakannya pada kita sekarang juga.
Jika Omnico menemukan minumannya terkontaminasi,
Penjualan tidak akan terjadi.
Apa yang akan terjadi padanya?
Semakin banyak kau mengkonsumsi,
lebih cepat efeknya.
Dan cairannya masuk dengan cepat melalui pori-porinya.
Aku takut dia tidak akan bertahan lama.
Maafkan aku.
Ini seharusnya tidak terjadi.
kesepakatan seharusnya sudah terjadi tiga minggu lalu,
maka segalanya yang terjadi, tinggal lepas tangan.
Kau mengetahuinya.
Kau tahu apa yang kita masukkan di sana bisa...
kau membunuh Pelatih Tappon.
Apa di sini hangat atau aku memakai 38 pakaian dalam?
Anak-anak itu tewas karena mereka minum terlalu banyak.
Hal itu tidak pernah aman.
Kau hanya berfikir kau bisa melarikan diri
sebelum seseorang menyadarinya.
Aku tidak tahu bagaimana kerjanya.
Berapa lama waktu yang dia miliki?
Entahlah. Aku minta maaf.
Berdasarkan seberapa cepat dia bereaksi,
Kurasa sekitar satu jam, atau mungkin dua jan.
Kita harus bertindak cepat.
Aku tidak akan membiarkan ada orang lagi yang terluka karena minuman ini.
Apa yang akan kita lakukan?
Asam amino.
Asam amino mungkin bisa bereaksi
dengan logam dan meredakan
kekuatan asli sendoknya.
Aku melakukan banyak penelitian dari subjek
asam amino untuk Dr. Moreau.
Coba ku lihat.
Mungkin aku bisa membuat semacam penangkal.
Tapi itu sekitar 115 tahun yang lalu.
Aku ragu asam amino berubah banyak sejak saat itu.
Hei!
Kau harus membawa Agen Wells ke lab mu
dan kau akan membantunya sekarang.
Aku tidak menginginkan sedikitpun dari hal ini.
Kalau begitu ini hari keberuntunganmu, Gerald.
Karena kami akan memberimu kesempatan untuk mengubahnya kembali.
Ayo.
Oke, Aku membutuhkan sesuatu yang bisa memperlambat
proses pembakaran.
Aku akan mengambil sesuatu. /Oke.
Ada perubahan?
Tidak, dia masih merasa terbakar.
Aku menyerah.
Dia tidak punya banyak waktu.
Kuharap kau punya sesuatu.
Aku juga berharap begitu.
Claudia, sayang sekali ini rasanya tidak enak.
Aku tahu satu misi tidak mengubah fikiranmu.
Aku tidak mengharapkan keajaiban beberapa malam ini.
Tetaplah berfikiran terbuka.
Hei, kau.
Apa yang kau rasakan?
Apa aku terbakar?
Tidak.
Jika pria itu membuatku terbakar, aku akan sangat marah.
Oh, sukurlah.
Mari, kubantu kau berdiri.
Mudah bagimu mengatakannya.
Ooh.
Oke?
Kau benar-benar harus berterima kasih pada H.G.
Dia...
Kau sedang didorong keluar..
Oke, aku tidak peduli jika aku melakukan
transplantasi otak!
Jika kalian bekerja sama dengan H.G. Wells,
Kalian harus memberiku anestesi
dan harus melibatkan aku.
Apa itu jelas?
Aku senang dia muncul.
Dia menyelamatkan nyawaku. /Nyawaku juga.
Yeah, MacPherson menyelamatkan nyawaku beberapa kali.
Itu tidak mengubah siapa dia sebenarnya.
Mengerti?
Ya, tuan
Sangat jelas. Ah!
Artie, apa kau...
whoa, whoa.
Kerja bagus untuk sendoknya.
Yeah, yeah.
Dan kurasa aku ingin beristirahat.
Ternyata jatuh ke dalam tong
penuh dengan semacam cairan beracun bisa menyadarkanmu.
Uh, Claudia, tunggu. Aku punya sesuatu untukmu.
Formulir penerimaan mahasiswa di Universitas South Dakota.
Di sana ada beberapa program online juga.
Jadi mengapa orang tua mendesak?
Kau membutuhkan gelar sarjana
untuk menjadi Secret Service.
Benar. Benar.
Oke.
Um...Terima kasih sudah berusaha keras untukku di luar sana.
Ternyata, kau bisa menerimanya.
Aku mau kembali ke Warehouse.
Kau mau ikut? /Tidak, tidak.
Aku, uh..punya kencan dengan...
Kelly mungkin.
Yeah.
Oh, Kurasa dia sudah membuatmu tertarik.
Oh, tidak, tidak, tidak. /Dia melakukannya.
Dia melakukannya.
Aku cuma menyadari, kau tahu,
kadang-kadang orang bisa memberimu kejutan.
Yeah, kurasa kadang-kadang mereka begitu.
kau harus beristirahat.
Ini cara istirahat buatku.
Oke, Aku memikirkan segala cara untuk membuang usus buntu
dari pasien favoritku, tapi kelihatannya
dia melakukannya tanpa aku.
Mmm, yeah, dan aku memerlukan waktu yang lama
untuk sembuh tanpamu juga.
Tidak jika kau melakukan program pencegahanmu.
Aku tahu.
Aku melakukan semua cara pencegahannya
dan bahkan di bagian yang geli.
Kau bisa mendapatkan yang selanjutnya. Aku janji.
Oh, terima kasih. Itu sungguh..
Aku merasa terhormat.
Sampai jumpa hingga tahun depan.
Vanessa?
Aku telah berfikir bahwa, uh,
kau tahu, terkadang...
Aku bisa jadi menjengkelkan
dalam bercanda dan nyatanya kejadian,
kau bilang kalau aku manis.
Meskipun sekarang aku berfikir tentang hal ini,
kelinci dan anak kucing sangat manis,
jadi mungkin itu bukan semacam pujian seperti yang kukira.
Dengar, aku mau pergi ke kota.
Kau mau ikut denganku untuk jalan-jalan
atau duduk?
Yeah, aku suka itu.
Bagus.
Tapi aku yang menyetir.
Yeah, kau lebih baik.
Tapi disini masalahnya.
Aku menyukaimu saat kau tidak benar-benar
tidak berarti bagiku.
Dan aku perlu makan, kau tahu,
dan aku tahu, entahlah, jenismu
mungkin membutuhkan makan juga.
Jadi mungkin kita berdua bisa duduk di satu meja
dan kita berdua makan bersama.
Baiklah.
Makan di meja yang sama...
Tapi tidak lebih dan jangan berfikiran yang macam-macam.
Aku hampir tidak pernah seperti itu.
Resto China tujuan utama lalu ke resto Belanda.
Tidak bisakah kita pergi ke resto Belanda pada pukul lima
dan kemudian ke resto China?
Ayolah, bodoh, sebelum aku berubah fikiran.
Hei, saat kau bilang aku manis,
apa maksudmu, seperti, anak kucing, kelinci atau--
-- Terjemahan oleh T.R. Abreesyam --